EL PROYECTO ARMARC
¿Qué es ARMARC?
ARMARC es un proyecto de investigación terminológica para la construcción de un ARchivo de Autoridades de MAteria en Formato MARC 21, realizado por la División de Proyectos Especiales de INFOLINK COLOMBIA SAS, empresa de consultoría especializada en gestión, servicios y productos de información.
¿Para qué sirve?
Un Archivo de Autoridades es una herramienta fundamental para el control de autoridades, el proceso realizado para mantener consistencia en la forma verbal usada para representar un punto de acceso en el catálogo, así como el posterior proceso de mostrar las relaciones entre nombres, obras y temas. El control de autoridades es beneficioso para los catalogadores, a los que posibilita identificar y distinguir entre los puntos de acceso controlados dentro de un catálogo y, aún más importante beneficia a los usuarios finales, ya que les permite buscar por cualquier forma controlada del nombre del autor, de un título o de una temática para recuperar los recursos bibliográficos de los catálogos.
¿Cuáles son sus características?
ARMARC en línea despliega a través de una interfaz dinámica y moderna más de 35.000 encabezamientos autorizados con sus relaciones terminológicas (término general, término específico, término relacionado y formas variantes), las notas de alcance asociadas y las equivalencias español-inglés de todos los encabezamientos con una visualización dual MARC/texto, junto a más de 1.400 subdivisiones, haciendo énfasis en la terminología relacionada con los temas de América Latina.
¿Cómo se mantiene actualizado?
El desarrollo de ARMARC implica varias líneas de acción:
- Investigación y convalidación de las principales fuentes nacionales e internacionales de encabezamientos de materia y terminología especializada en el área de bibliotecología
- Análisis de fuentes bibliográficas de referencia general y especializada
- Pruebas de uso en diferentes catálogos bibliotecarios de reconocida autoridad
- Seguimiento de estándares y normativa internacional en desarrollo y construcción de registros de autoridad (SACO, LCSH, FRSAD, RCAA2, etc.)
- Aplicación de los criterios bibliotecológicos para validación de autoridades de materia
- Criterios formales: corrección lingüística (ortografía y sintaxis), forma adecuada del encabezamiento (invertido, directo, subdivisiones, paréntesis)
- Criterios semánticos: traducción correcta, correspondencia conceptual
- Criterios lógicos: consistencia terminológica, coherencia estructural (jerarquía, sinónimos, polisemia), correspondencia con las reglas internas del archivo
- Criterios sociales: accesibilidad para el usuario, ausencia de ideologías o prejuicios implícitos
- Criterios pragmáticos: uso en otros catálogos
¿Cómo puede participar mi institución?
Debido a que el trabajo terminológico es complejo y versátil, ARMARC 2.0 se fundamenta en un proyecto colaborativo en constante actualización que invita a todas las instituciones suscriptoras a comunicarse con el equipo técnico y sugerir el desarrollo de nuevos encabezamientos con el fin de mantener el Archivo de Autoridades actualizado y en sintonía con las necesidades modernas de descripción y análisis de las unidades de información. Esto, sumado al trabajo constante del equipo de expertos bibliotecólogos del Proyecto ARMARC, certifican a ARMARC 2.0 como la herramienta terminológica en español más completa y actualizada del mercado hispanoamericano.
¿Cómo funciona el Proyecto Colaborativo?
- Las instituciones envían solicitudes de nuevos encabezamientos a través del formulario de contacto de la plataforma.
- El equipo bibliotecológico de ARMARC 2.0 valida e investiga los nuevos encabezamientos y desarrolla los registros de autoridad correspondientes
- Los registros de autoridad generados quedan disponibles para la consulta sin restricciones de TODOS los suscriptores de la plataforma